W znane miłośnikom napisów miejsce przywiało moje napisy do chińskiego filmu Wind Blast (2010) w reżyserii Qunshu Gao, współautora całkiem niezłego thrillera szpiegowskiego The Message. Tym razem ten reżyser pokusił się o stworzenie filmu z gatunku uwspółcześnionego westernu, ostatnio dość popularnego u wschodnich twórców (w podobnych klimatach można wymienić m.in. Let The Bullets Fly z tego samego roku, czy też nowszy No Man’s Land z 2013 roku).

W skrócie (w wielkim skrócie nawet) fabułę można przedstawić w jednym zdaniu: “źli bandyci leją dobrych szeryfów, a potem ci leją bandytów, ale w zgodzie z prawem” :) Sporo akcji, mało gadnia, a wszystko to przy dźwiękach gitarowych riffów i z pustynią Gobi w tle. Czego chcieć więcej w dobrym easternie?

Na koniec kilka ciekawostek prosto z filmu.

Wind Blast (reż. Qunshu Gao)

“Chińska cenzura nie śpi. Nic straconego, prawie całą “akcję” można obejrzeć w trailerze jak ktoś ciekawy. Nawet dodali jedno bonusowe ujęcie :)”

“Optymistyczny wiersz autorstwa niejakiego Hai Zi, który w mniej optymistyczny sposób popełnił samobójstwo :( W filmie też nie będzie różowo…”

“Product placement: “proszek z montmorillonitu” na biegunki. W tłumaczeniu wybrałem bardziej zrozumiałą wersję, chociaż może mniej zgodną z prawdą ;)”

“Tego pana to ja skądś znam :) Jak mu było? Długi łuk, długa strzelba?“

We współpracy z #12jojko powstały napisy do kolejnej przygodowej komedii kung fu: Wu Dang (2012). Mamy tu kolejną opowieść o poszukiwaniu skarbów, tym razem jednak w otoczeniu starodawnych taoistycznych budowli i malowniczej scenerii Góry Wudang. Jest co oglądać.

Po napisy zapraszam na stronę napisy24.

Wu Dang (reż. Patrick Leung)

Wydobyte z odmętów twardego dysku…

Tym razem napisów ode mnie doczekała się komedia kung fu Tracing Shadow z roku 2009, w której możemy podziwiać całą gamę sobowtórów najbardziej znanych chińskich aktorów angażujących się w poszukiwania pewnego skarbu.

Jeśli chcecie zobaczyć jak Jackie sprzedaje ubranka na miarę, Andy śpiewa najnowszy hit, a Jet wciska flagi na cel charytatywny to po napisy możecie kierować się na stronę napisy24.

Tracing Shadow (reż. Marco Mak, Francis Ng)

“Imię bohatera z lewej: Changgong znaczy ‘długi łuk’ – taka dodatkowa ciekawostka ;)”

“Nie pierwszy i nie ostatni w tym filmie opiernicz od tej panienki.
Za każdym razem musiałem przyciszać głośniki :)”

“Jackie, Jet, Andy, 2×Nicholas i 2×Jay.
Widać, że program klonowania w Chinach działa już od dobrych kilku lat :)”

Czas na napisowe wieści. Na stronę napisy24 zawitały w końcu moje napisy do chińskiej baśni o tytule Mural (2011). Kilka miesięcy wcześniej udostępniłem tam również przygotowane we współpracy z Mr. J0jk0 napisy do komedii The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010). Zakręcone plakaty obu pozycji możecie podziwiać poniżej.

Jakie atrakcje czekają na miłośników azjatyckiego kina tym razem? W pierwszym filmie zapoznamy się z urokami “kobiecej świątyni taoistycznej” i poznamy trzy typy mężczyzn. W drugim zaś będziemy mieli okazję skosztować kilku wyśmienitych potraw i zanurzyć się po szyję w… zmyślnej historii :)

Garść screenów z obu filmów:

Mural (reż. Gordon Chan)

The Butcher, the Chef, and the Swordsman (reż. Wuershan)

Do Galerii trafiają kolejne dwie moje prace. Obie przeszły długą drogę i są na swój sposób wyjątkowe. Pierwsza miała być na początku reklamą pewnej książki, pewnego popularnego w Polsce autora horrorów. Druga praca z kolei to prawdziwy powrót do przeszłości – pierwszy jej szkic powstał już w 1995 roku. Realizacja niektórych pomysłów jak widać zajmuje nieraz sporo czasu :)

Zapraszam do oglądania.

Pora zagłębić się w nowe i te trochę starsze Wymiary Strachu…

Symulowane zdjęcie* z powstawania szkicu w 1995 roku :)

*Zrobienie tego zdjęcia lewą ręką było cholernie trudne :)

Zakończyłem swój mały Christmas Translation Project pod hasłem “Trzy tłumaczenia na trzy dni świąt!”. Obejmował on tłumaczenie trzech filmów sensacyjnych: Fire of Conscience, Black Ransom i Triple Tap. Wszystkie filmy są z 2010 roku, dzieją się w Hongkongu, a fabuła obraca się wokół dobrych (przeważnie) policjantów i złych przestępców. W każdym też pojawia się zdanie: “Szczęśliwie założyłem kamizelkę kuloodporną” :) Widać taki wymóg gatunku.

Ciekawostka dropsa: Film Triple Tap jest niejako kontunuacją filmu Double Tap (2000) (u nas w telewizji pod świetnie przetłumaczonym tytułem Król pistoletu). Jednak przy oglądaniu kontynuacji znajomość poprzedniej części nie jest wymagana. Poza zbliżoną tematyką pojawia się tylko z poprzedniego filmu jedna z postaci w roli mentora jednego z głównych bohaterów.

Napisy Święty Mikołaj dostarczył już na portal napisy24. Wesołych Świąt!

Dla wielbicieli postapo dostępny jest już trzeci i ostatni numeru zinu Schronologia przygotowany przez niestrudzoną załogę Trzynastego Schronu. Na pierwszej stronie okładka mojego autorstwa. Jak widać za 100 lat czeka nas kolejne Euro organizowane przez Polskę i… Chiny :)

Tym razem na pewno wygramy :)

(kliknij by otworzyć/pobrać plik PDF)