Zakończyłem swój mały Christmas Translation Project pod hasłem “Trzy tłumaczenia na trzy dni świąt!”. Obejmował on tłumaczenie trzech filmów sensacyjnych: Fire of Conscience, Black Ransom i Triple Tap. Wszystkie filmy są z 2010 roku, dzieją się w Hongkongu, a fabuła obraca się wokół dobrych (przeważnie) policjantów i złych przestępców. W każdym też pojawia się zdanie: “Szczęśliwie założyłem kamizelkę kuloodporną” :) Widać taki wymóg gatunku.

Ciekawostka dropsa: Film Triple Tap jest niejako kontunuacją filmu Double Tap (2000) (u nas w telewizji pod świetnie przetłumaczonym tytułem Król pistoletu). Jednak przy oglądaniu kontynuacji znajomość poprzedniej części nie jest wymagana. Poza zbliżoną tematyką pojawia się tylko z poprzedniego filmu jedna z postaci w roli mentora jednego z głównych bohaterów.

Napisy Święty Mikołaj dostarczył już na portal napisy24. Wesołych Świąt!