W Hongkongu grasuje gang uzbrojonych złodziei kryjących się za maskami demonów i pozostawiających po sobie zniszczenie oraz stosy trupów. W filmie That Demon Within z 2014 roku losy oddanego służbie policjanta i bezwzględnego gangstera przetną się wyciągając na światło dzienne ukrytą przeszłość. W tej historii luźno inspirowanej prawdziwymi zdarzeniami w rolach głównych wystąpili: Daniel Wu (Triple Tap, serial Kraina bezprawia) i Nick Cheung (Beast Stalker, The Stool Pigeon).

Dante Lam, reżyser znany ostatnio z wybuchowych filmów akcji takich jak: Operation Mekong (2016) i Operation Red Sea (2018) kilka lat wcześniej zaserwował widzom demoniczny miks kina sensacyjnego i dramatu psychologicznego, trochę w klimatach innego jego filmu: Fire of Conscience, do którego również już miałem okazję zrobić napisy. Gotowi na ponowne spotkanie z demonami i odkupienie grzechów? Napisy dostępne po kliknięciu na wybraną maskę :)

That Demon Within (reż. Dante Lam)

Maska Da Shi Ye (大士爷), króla duchów, strażnika piekieł Diyu (地狱), buddyjsko-taoistycznego boga świata podziemnego. Ogień odsyła go tam, skąd przybył.

Film jest dość brutalny. Trup ściele się gęsto, jest palenie żywcem, duszenie i rzucanie mięsem. Gang demonów się nie patyczkuje. Czujcie się ostrzeżeni lub… zachęceni?

Historia konstabla Tsui Po-ko z Hongkongu posłużyła za inspirację reżysera. “Demoniczny policjant” brał udział w Milionerach i napadał na banki. Takie miał hobby.

Film mimo wielu nominacji do nagród zdobył jedynie jedno wyróżnienie od krytyków filmowych. Montaż, muzyka, efekty vfx i rola Daniela Wu zasługiwały na większe uznanie.

Kontynuując tłumaczenie filmów z niewidomymi bohaterami i tych z “wojną” w tytule przygotowałem napisy do thrillera szpiegowskiego The Silent War (2012), którego akcja dzieje się pod koniec lat 40. ubiegłego wieku w komunistycznych Chinach. Fabuła filmu opowiada historię niewidomego Binga, który zostaje zwerbowany przez tajemniczą Jednostkę 701 z uwagi na swój wyjątkowo czuły słuch. Bingowi zostaje powierzone zadanie odnalezienia wrogich kanałów radiowych służących do przesyłania wiadomości telegraficznych i pomocy wywiadowi w namierzeniu szefa agentów wroga, niejakiego Chongqinga.

W filmie połączyli siły aktorzy znani z innych thrillerów o podobnej tematyce: Tony Leung Chiu Wai (Ostrożnie, pożądanie, 2007) i Xun Zhou (The Message, 2009), a nad całością czuwał duet reżyserski w postaci Felixa Chonga oraz Alana Maka, autorów scenariuszy do trylogii Infernal Affairs: Piekielna gra.

-. .- .–. .. … -.– -….- -. .- -….- -. ..— ….-

The Silent War (reż. Felix Chong, Alan Mak)

Film powstał na podstawie powieści Plot Against chińskiego pisarza Mai Jia, a właściwie jednej z trzech historii w niej zawartych pt. Słuchacz wiatru.

To już druga adaptacja książki po liczącym 34 odcinki serialu z 2005 r. Nie planuję jego tłumaczenia, jakby ktoś pytał :)

Produkcja została doceniona różnymi azjatyckimi nagrodami filmowymi m.in. za najlepsze kostiumy, zdjęcia oraz dla najlepszej aktorki drugoplanowej – Mavis Fan (na zdjęciu).

Jedna z powieści szpiegowskich Mai Jia została również wydana w Polsce. Szyfru (Wydawnictwo Prószyński i S-Ka, 2015) można szukać w księgarniach i bibliotekach.

Po wielu latach Sammo Hung powraca do reżyserii filmów i serwuje widzom komedię akcji z odrobiną dramatu o tytule My Beloved Bodyguard (2016), w której cierpiący na demencję były ochroniarz polegając na swoich umiejętnościach (również kung fu) musi zaopiekować się córką sąsiada, który zadarł z lokalnymi gangsterami.

W filmie oprócz Sammo Hunga i Andy’ego Lau w rolach drugoplanowych cała plejada gwiazd kina z Hongkongu. Z tych bardziej znanych polskiemu widzowi można wymienić Yuena Biao. W filmie miał też wystąpić Jackie Chan, ale ostatecznie nie mógł tego zrobić z powodu konfliktu terminarzy i problemów syna z prawem. Na spotkanie po latach “szczęśliwych gwiazdek” trzeba chyba będzie jeszcze poczekać.

Na napisy też trzeba było długo czekać. Cóż…

My Beloved Bodyguard (reż. Sammo Hung)

“Wielbicielka tłumaczeń azjatyckich filmów pyta o status napisów… i otrzymuje stosowną odpowiedź na zapytanie”

“Wizyta domowa w sprawie napisów. Czy można liczyć na szybkie skończenie tłumaczenia? Jest już gotowy odzew na takie sytuacje.”

“Mijają miesiące. Telefon w sprawie napisów. Czy będą kiedyś ukończone napisy do Steve’a Jobsa? Nie ta parafia, ale odpowiedź jest.”

“Napisy do My Beloved Bodyguard ponoć już dostępne na n24, wieści się rozchodzą. Chwila, moment, czy to nie Rick z The Walking Dead?”

Do Hongkongu powraca wojna w filmie Cold War II (2016), który kontynuuje wątki rozpoczęte w części pierwszej. Są strzelaniny, są wybuchy, jest polityczna intryga. Zaginionego w poprzednim filmie radiowozu jak nie było, tak nie ma, a główny bohater filmu, komendant Lau (Aaron Kwok) musi się zmierzyć nie tylko ze starymi, ale także nowymi wrogami. Tak jest, “Zimna Wojna” trwa w najlepsze w “najbezpieczniejszym mieście Azji”.

To jednak nie będzie jej finalny koniec. Wszystko wskazuje na to, że bohaterowie filmu spotkają się jeszcze raz. Druga część zarobiła, reżyserzy-scenarzyści zostawili kilka furtek w fabule, a aktorzy wyrazili chęć zagrania w kolejnej części. Za rok, może dwa, wojna wróci ponownie w Cold War III.

Cold War II (reż. Longman Leung, Sunny Luk)

Rozkaz nadszedł i brzmi następująco: “Szykować się do pobrania polskich napisów!”.

Kolejny grudzień w Hongkongu. Porwany zostaje policyjny radiowóz z synem zastępcy komendanta Policji w środku. Rozpoczyna się zakrojona na szeroką skalę operacja ratunkowa o kryptonimie “Zimna Wojna”. Tak przedstawia się w skrócie fabuła thrillera policyjnego Cold War (2012), do którego przygotowałem polskie napisy. Gdzie są? Napisy24 – tam skieruje was zapewne każdy spytany policjant :)

W 2013 r. film zgarnął Hongkońskie Nagrody Filmowe m.in. za najlepszy film, reżyserię, scenariusz, efekty specjalne i muzykę. Kolejną statuetkę dla najlepszego aktora zabrał też do domu Tony Leung Ka-fai (na pierwszym zdjęciu poniżej). Całkiem zasłużenie.

Film doczekał się w tym roku kontynuacji. Napisy w drodze.

Cold War (reż. Longman Leung, Sunny Luk)

P.S. Dziś 26 grudnia, więc Merry Christmas! dla wszystkich.

Cicho tu ostatnio na stronie. Nie ma życia. Może czas przewietrzyć kostnicę i zacząć jakieś zmiany wprowadzać? Zmienić np. tło strony z czaszek na… serduszka? :) Lub połączyć jedno z drugim jak w filmie Blind Detective (2013), gdzie połączono elementy thrillera z komedią romantyczną?

Kolejny wspólny film Andy’ego Lau, Sammi Cheng i reżysera Johnniego To opowiada o niewidomym detektywie oraz jego partnerce z policji, którzy poszukują pewnej zaginionej dziewczynki i rozwiązują przy okazji kilka innych spraw. Sporo się dzieje, jest i śmieszno, i straszno. Jak się sprawdził taki miks gatunkowy zobaczycie sami, napisy dostępne. Jak trochę odpuścicie z blokowaniem reklam to może uda się je ściągnąć ze strony Napisy24.pl. Ja tymczasem zajmę się nowym tłem…

Blind Detective (reż. Johnnie To)

“Niby super detektyw, a na super grypę niegotowy.”

“Kolejna ładna… ej, kto podmienił obrazki? :)”

“Tu już lepiej. Będzie małe buzi-buzi?”

“No, po wpadce z obrazkiem nr 2 tu już jest o niebo lepiej. Bardzo okej!”

“Funkcjonariuszka Susan? Pracuje w Zachodnim Kowloon. Dość dobrze się bije :)”

“Za napisy? Nie ma za co.”

Czaszki i serduszka? Po namyśle chyba jednak wstrzymam się ze zmianami. Nic na upartego :)

W znane miłośnikom napisów miejsce przywiało moje napisy do chińskiego filmu Wind Blast (2010) w reżyserii Qunshu Gao, współautora całkiem niezłego thrillera szpiegowskiego The Message. Tym razem ten reżyser pokusił się o stworzenie filmu z gatunku uwspółcześnionego westernu, ostatnio dość popularnego u wschodnich twórców (w podobnych klimatach można wymienić m.in. Let The Bullets Fly z tego samego roku, czy też nowszy No Man’s Land z 2013 roku).

W skrócie (w wielkim skrócie nawet) fabułę można przedstawić w jednym zdaniu: “źli bandyci leją dobrych szeryfów, a potem ci leją bandytów, ale w zgodzie z prawem” :) Sporo akcji, mało gadnia, a wszystko to przy dźwiękach gitarowych riffów i z pustynią Gobi w tle. Czego chcieć więcej w dobrym easternie?

Na koniec kilka ciekawostek prosto z filmu.

Wind Blast (reż. Qunshu Gao)

“Chińska cenzura nie śpi. Nic straconego, prawie całą “akcję” można obejrzeć w trailerze jak ktoś ciekawy. Nawet dodali jedno bonusowe ujęcie :)”

“Optymistyczny wiersz autorstwa niejakiego Hai Zi, który w mniej optymistyczny sposób popełnił samobójstwo :( W filmie też nie będzie różowo…”

“Product placement: “proszek z montmorillonitu” na biegunki. W tłumaczeniu wybrałem bardziej zrozumiałą wersję, chociaż może mniej zgodną z prawdą ;)”

“Tego pana to ja skądś znam :) Jak mu było? Długi łuk, długa strzelba?“

We współpracy z #12jojko powstały napisy do kolejnej przygodowej komedii kung fu: Wu Dang (2012). Mamy tu kolejną opowieść o poszukiwaniu skarbów, tym razem jednak w otoczeniu starodawnych taoistycznych budowli i malowniczej scenerii Góry Wudang. Jest co oglądać.

Po napisy zapraszam na stronę napisy24.

Wu Dang (reż. Patrick Leung)